1
00:00:00,886 --> 00:00:02,639
<i>Anteriormente em</i> O Exorcista...

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,742
[grita]

3
00:00:03,745 --> 00:00:05,210
Sim, eles voaram sobre minha casa.

4
00:00:05,213 --> 00:00:06,445
Nunca vi nada parecido.

5
00:00:06,447 --> 00:00:07,335
Eu pensei que seria legal

6
00:00:07,338 --> 00:00:09,315
se você descer para
jantar esta noite e junte-se a nós.

7
00:00:09,317 --> 00:00:10,593
Você poderia usar sua cara de corajoso.

8
00:00:10,596 --> 00:00:12,140
[voz demoníaca]: Você acha que seu amigo

9
00:00:12,143 --> 00:00:13,753
não vai descartar você também?

10
00:00:13,755 --> 00:00:15,387
Padre Tomás...

11
00:00:15,389 --> 00:00:17,497
ele não precisa de você.

12
00:00:17,500 --> 00:00:19,033
MARCUS: <i>Você acha que isso é um presente</i>

13
00:00:19,036 --> 00:00:20,869
<i>- de Deus?</i>
- LORRAINE: <i>Eu também acredito</i>

14
00:00:20,872 --> 00:00:22,753
<i>que há algo que está
assumiu o controle da minha garotinha,</i>

15
00:00:22,755 --> 00:00:24,242
e está fazendo tudo ao seu alcance

16
00:00:24,244 --> 00:00:25,164
para destruí-la.

17
00:00:25,166 --> 00:00:26,916
- Não há nada de errado com você.
- O que?

18
00:00:26,919 --> 00:00:29,134
Você mentiu para nós. Ela esteve
dentro e fora dos hospitais

19
00:00:29,137 --> 00:00:30,358
desde o dia em que ela nasceu.

20
00:00:30,361 --> 00:00:32,064
[Lorena grita]

21
00:00:32,067 --> 00:00:33,066
[grunhidos]

22
00:00:33,069 --> 00:00:34,435
TOMAS: <i>E o que vem a seguir para ela?</i>

23
00:00:34,438 --> 00:00:36,241
Eu conheço um lugar

24
00:00:36,244 --> 00:00:37,584
isso provavelmente poderia levá-la

25
00:00:37,587 --> 00:00:38,744
entretanto.

26
00:00:38,746 --> 00:00:40,112
Acho que ela estaria segura lá.

27
00:00:40,114 --> 00:00:42,148
- Quem é você?
- Rato.

28
00:00:42,150 --> 00:00:44,083
BENNETT: <i>Nós dois estivemos
lutando a mesma guerra.</i>

29
00:00:44,085 --> 00:00:46,719
Acredito que Caro pretendia
para lutarmos juntos.

30
00:00:46,721 --> 00:00:48,220
Conheça a Irmã Dolores.

31
00:00:48,222 --> 00:00:50,270
- Ou o que sobrou dela.
- [suspiro demoníaco]

32
00:00:51,704 --> 00:00:53,711
- DOLORES [voz demoníaca]: <i>Uno, dos, tres.</i>
- ♪ Jesus me ama ♪

33
00:00:53,713 --> 00:00:54,912
♪ Isso eu sei ♪

34
00:00:54,915 --> 00:00:56,889
<i>Um, dois, três.</i>

35
00:00:56,892 --> 00:00:58,998
♪ Pois a Bíblia me diz isso ♪

36
00:00:59,000 --> 00:01:01,826
- <i>Um, dos, três.</i>
- ♪ Os pequeninos a Ele pertencem ♪

37
00:01:01,829 --> 00:01:04,770
<i>- Uno, dos, três.</i>
- ♪ Eles são fracos ♪

38
00:01:04,772 --> 00:01:06,872
O que é essa música?

39
00:01:06,874 --> 00:01:09,842
Mousey acha que é uma tortura.

40
00:01:09,844 --> 00:01:12,077
- Mas eu adoro isso.
- ♪ Sim, Jesus me ama ♪

41
00:01:12,079 --> 00:01:14,814
Ah, e você?

42
00:01:14,816 --> 00:01:16,916
- [volume aumenta]
- ♪ Sim, Jesus me ama ♪

43
00:01:16,918 --> 00:01:18,651
<i>Um, dois, três.</i>

44
00:01:18,653 --> 00:01:21,954
<i>- Uno, dos, três.</i>
- ♪ A Bíblia me diz isso ♪

45
00:01:21,956 --> 00:01:23,681
<i>Um, dois, três.</i>

46
00:01:23,783 --> 00:01:25,424
<i>Um, dois, três.</i>

47
00:01:25,426 --> 00:01:26,358
Desligue.

48
00:01:26,360 --> 00:01:28,227
- ♪ Jesus leva ♪
<i>- Uno, dos, três.</i>

49
00:01:28,229 --> 00:01:29,795
♪ Esse meu coração ♪

50
00:01:29,797 --> 00:01:31,764
- Desligue agora.
- [rosnado demoníaco]

51
00:01:31,766 --> 00:01:34,300
♪ Torne-o puro e santo Teu ♪

52
00:01:34,302 --> 00:01:37,730
Dance comigo, Devin.

53
00:01:37,733 --> 00:01:41,774
♪ De agora em diante viverei para Ti. ♪

54
00:01:41,776 --> 00:01:43,409
Ei.

55
00:01:43,411 --> 00:01:44,977
Você acha que posso pegar seu carro emprestado?

56
00:01:44,979 --> 00:01:46,679
Não quero perder a balsa.

57
00:01:46,681 --> 00:01:48,414
Claro. Sim.

58
00:01:48,416 --> 00:01:50,482
Obrigado.

59
00:01:50,484 --> 00:01:52,051
- Você vai ficar bem?
- Sim.

60
00:01:52,053 --> 00:01:54,320
Harper tem muita sorte
ter você com ela.

61
00:01:54,322 --> 00:01:57,056
Harper deveria ser libertado
amanhã às 10:00,

62
00:01:57,058 --> 00:01:58,990
então estaremos de volta por volta do meio-dia?

63
00:01:58,993 --> 00:02:01,160
Em qualquer momento. Teremos uma cama esperando.

64
00:02:01,162 --> 00:02:03,162
Obrigado por fazer isso, Andy.

65
00:02:03,164 --> 00:02:04,892
Eu teria encontrado outra cama para ela,

66
00:02:04,895 --> 00:02:06,320
- mas não há nenhum.
- Sim, bem,

67
00:02:06,322 --> 00:02:07,499
é para isso que estamos aqui.

68
00:02:07,501 --> 00:02:08,934
É melhor que uma instalação estatal.

69
00:02:08,936 --> 00:02:11,337
As crianças sempre se saem melhor
em casas familiares.

70
00:02:11,339 --> 00:02:13,839
Se eles estiverem realmente... abertos.

71
00:02:13,841 --> 00:02:16,442
E se eles tiverem pessoal adequado.

72
00:02:16,444 --> 00:02:18,143
Bem, acho que estamos bem.

73
00:02:18,145 --> 00:02:19,812
Não de acordo com o Estado.

74
00:02:19,814 --> 00:02:21,213
Uma família desse tamanho

75
00:02:21,215 --> 00:02:24,783
precisa ter pelo menos
dois cuidadores principais.

76
00:02:24,785 --> 00:02:28,320
Sim, bem, tínhamos dois cuidadores.

77
00:02:33,001 --> 00:02:36,028
Poderia ter me pedido
ajudar quando você a perdeu.

78
00:02:38,666 --> 00:02:41,200
Mais alguns dias e você
não terá que me ver novamente.

79
00:02:41,202 --> 00:02:43,535
Melhor ir para o hospital.

80
00:02:45,165 --> 00:02:46,772
ANDY: <i>Teremos companhia.</i>

81
00:02:46,774 --> 00:02:48,173
O nome dela é Harper.

82
00:02:48,176 --> 00:02:49,439
Ela tem 12 anos.

83
00:02:49,442 --> 00:02:51,310
Rose está escolhendo ela
do hospital.

84
00:02:51,312 --> 00:02:52,462
O que há de errado com ela?

85
00:02:52,465 --> 00:02:53,679
Não há nada de errado com ela.

86
00:02:53,681 --> 00:02:55,347
- CALEB: Bem, ela está doente?
- Não, não.

87
00:02:55,349 --> 00:02:57,736
- Ela não está doente.
- Então por que ela está no hospital?

88
00:02:57,739 --> 00:03:00,052
Pergunta. Eu vou
tenho que desistir do meu quarto?

89
00:03:00,054 --> 00:03:02,121
Sim, você vai ter
para compartilhar seu quarto.

90
00:03:02,123 --> 00:03:04,757
- Por quanto tempo?
- Eu não quero que ela venha aqui.

91
00:03:04,759 --> 00:03:07,860
Pessoal.

92
00:03:07,862 --> 00:03:10,229
Cada um de nós sabe como é

93
00:03:10,231 --> 00:03:12,831
ter nossas vidas viradas de cabeça para baixo.

94
00:03:12,833 --> 00:03:14,900
Todos nós sabemos o que é
gosto de sentir medo

95
00:03:14,902 --> 00:03:16,568
e indefeso.

96
00:03:16,570 --> 00:03:19,605
Enquanto Harper estiver sob este teto,

97
00:03:19,607 --> 00:03:22,141
ela é da família.

98
00:03:22,143 --> 00:03:25,244
Porque boas famílias só ficam maiores.

99
00:03:25,246 --> 00:03:27,517
Estou claro?

100
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
Eu não quero.

101
00:03:29,123 --> 00:03:30,922
Eu disse, estamos claros sobre isso?

102
00:03:44,489 --> 00:03:47,066
Caminhão, está... está bem.

103
00:03:47,068 --> 00:03:49,168
Ele está estressado. Ele está lidando com isso.

104
00:03:49,170 --> 00:03:53,706
Deixe Andy fazer o que ele quer, ok?

105
00:03:53,708 --> 00:03:55,441
Graça, vamos.

106
00:03:55,443 --> 00:03:57,309
[porta range, bate]

107
00:04:13,828 --> 00:04:15,394
Ei.

108
00:04:15,396 --> 00:04:18,897
Gracie.

109
00:04:18,899 --> 00:04:20,766
O que você está fazendo aqui? Ei.

110
00:04:20,768 --> 00:04:23,869
Ei. O que você está fazendo aqui?

111
00:04:23,871 --> 00:04:25,337
O que você está fazendo aqui?

112
00:04:27,208 --> 00:04:30,309
Ela não deveria estar aqui.

113
00:04:30,311 --> 00:04:32,845
Quem não deveria estar aqui?

114
00:04:32,847 --> 00:04:34,646
[estrondo]

115
00:04:37,063 --> 00:04:38,196
Andy.

116
00:04:38,199 --> 00:04:39,531
Estou com medo.

117
00:04:39,534 --> 00:04:41,320
Foi apenas o vento.

118
00:04:41,322 --> 00:04:43,422
Apenas o vento.

119
00:04:43,424 --> 00:04:45,129
Está tudo bem.

120
00:04:49,421 --> 00:04:53,056
♪ ♪

121
00:05:16,035 --> 00:05:19,915
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--<cor da fonte="

122
00:05:24,619 --> 00:05:27,454
[telefone tocando]

123
00:05:28,551 --> 00:05:31,104
Olá.

124
00:05:31,107 --> 00:05:32,673
Olívia, sou eu.

125
00:05:34,357 --> 00:05:35,854
Tomás.

126
00:05:35,857 --> 00:05:38,659
Liguei para todo mundo, mas não
um me dirá onde você está.

127
00:05:38,661 --> 00:05:40,227
Estou bem. Estou bem, estou bem.

128
00:05:40,229 --> 00:05:41,295
Estou seguro, eu prometo.

129
00:05:41,297 --> 00:05:42,830
Por favor, sou sua irmã.

130
00:05:42,832 --> 00:05:45,232
O que quer que esteja acontecendo, você pode me contar.

131
00:05:48,371 --> 00:05:50,537
Como está o Luis, ele está bem?

132
00:05:50,539 --> 00:05:52,506
Você esqueceu o que foi a semana passada?

133
00:05:54,275 --> 00:05:57,443
[suspira] <i>Aniversário dele.</i>

134
00:05:57,453 --> 00:06:00,382
O dia inteiro eu disse a ele
para não ter muitas esperanças,

135
00:06:00,385 --> 00:06:02,716
mas ele tinha tanta certeza de que
você ia voltar para casa

136
00:06:02,718 --> 00:06:04,604
ou pelo menos atenda o telefone.

137
00:06:04,607 --> 00:06:06,974
<i>Perdóname... perdóname...</i>

138
00:06:06,977 --> 00:06:08,210
Sinto muito.

139
00:06:08,213 --> 00:06:10,457
Ouça,

140
00:06:10,459 --> 00:06:13,026
Tomas, havia um monte
de caras que passaram pela casa

141
00:06:13,028 --> 00:06:14,928
outro dia, perguntando sobre você.

142
00:06:17,137 --> 00:06:18,803
Que tipo de caras?

143
00:06:18,806 --> 00:06:21,734
Eles disseram que eram da Igreja.

144
00:06:21,737 --> 00:06:23,637
Eu tenho que ir.

145
00:06:23,639 --> 00:06:25,506
Não, Tomas, você tem que me dizer

146
00:06:25,508 --> 00:06:27,374
- onde você está.
-Olívia, me desculpe.

147
00:06:27,376 --> 00:06:30,277
Tomás, por favor, por favor,
você pode simplesmente voltar para casa?

148
00:06:30,279 --> 00:06:31,445
Eu te amo.

149
00:06:31,447 --> 00:06:32,986
Toma... Tomas?

150
00:06:55,337 --> 00:06:56,749
Pare de se mexer.

151
00:06:56,752 --> 00:06:58,505
Eu não estou inquieto.

152
00:06:58,507 --> 00:07:01,708
Alguém está nos procurando.

153
00:07:01,710 --> 00:07:05,491
Alguns homens tentaram falar com minha irmã.

154
00:07:05,494 --> 00:07:07,858
Qual é o nosso próximo passo?

155
00:07:07,861 --> 00:07:11,618
Não há próximo passo.

156
00:07:11,620 --> 00:07:13,587
Ainda não há notícias de Bennett.

157
00:07:13,589 --> 00:07:15,956
O que isso significa?

158
00:07:15,958 --> 00:07:17,791
Significa que estamos sozinhos.

159
00:07:20,416 --> 00:07:22,062
Deus nos mostrará o caminho.

160
00:07:22,064 --> 00:07:25,098
Como se ele nos levasse até Harper Graham?

161
00:07:25,100 --> 00:07:28,869
Eu estava... errado sobre Harper.

162
00:07:28,871 --> 00:07:31,472
Talvez você estivesse errado sobre Deus.

163
00:07:33,342 --> 00:07:35,241
Então, o que devemos fazer?

164
00:07:35,244 --> 00:07:39,179
Desistir? Pare de ouvir?

165
00:07:39,181 --> 00:07:41,482
Você ouve alguma coisa?

166
00:07:41,484 --> 00:07:43,016
Qualquer coisa?

167
00:07:44,887 --> 00:07:46,947
Porque eu certamente não.

168
00:07:50,559 --> 00:07:53,377
Devíamos nos preparar.

169
00:07:53,380 --> 00:07:57,164
Rose e Harper estarão aqui em breve.

170
00:07:57,166 --> 00:07:58,365
[pássaros gritando]

171
00:07:58,368 --> 00:08:01,970
PETER [suspira]: Hã.

172
00:08:03,639 --> 00:08:05,172
Pobres rapazes.

173
00:08:05,174 --> 00:08:06,803
Pobre nada.

174
00:08:06,806 --> 00:08:08,471
Pedro, você deveria
vi isso ontem.

175
00:08:08,474 --> 00:08:10,030
Devo ter queimado 30 dessas coisas.

176
00:08:10,033 --> 00:08:12,312
Parece que eles morreram muito
rápido, quebraram seus pescoços.

177
00:08:12,314 --> 00:08:14,281
Eles não sofreram
e se você tiver que ir...

178
00:08:15,184 --> 00:08:17,651
Não, eles são um mau presságio.

179
00:08:17,653 --> 00:08:19,753
Do quê?

180
00:08:19,755 --> 00:08:21,388
Aquecimento global.

181
00:08:21,390 --> 00:08:23,585
Puget Sound é uma parada de caminhões

182
00:08:23,588 --> 00:08:25,692
na rota de migração da Pacific Flyway.

183
00:08:25,694 --> 00:08:27,869
Você sabe, isso esquenta,
mexe com o GPS deles, então...

184
00:08:27,872 --> 00:08:30,531
Vou fazer alguns testes, mas acho
eles provavelmente simplesmente se perderam.

185
00:08:30,533 --> 00:08:32,065
E o cordeiro?

186
00:08:32,067 --> 00:08:35,035
Os, uh, os Holstroms
teve um cordeirinho que nasceu doente.

187
00:08:36,171 --> 00:08:38,205
Não estou doente.

188
00:08:38,207 --> 00:08:39,517
Tudo bem, deformado.

189
00:08:39,520 --> 00:08:41,675
Tipo, muito confuso.

190
00:08:41,677 --> 00:08:44,431
Bem, isso acontece.

191
00:08:44,434 --> 00:08:46,280
Mas eu vou pegar algumas amostras,

192
00:08:46,282 --> 00:08:47,881
verifique ao redor da ilha. OK?

193
00:08:47,883 --> 00:08:50,117
Mas como amigo? Não perca o sono.

194
00:08:50,119 --> 00:08:51,585
ANDY: Obrigado, Pedro.

195
00:08:51,587 --> 00:08:53,053
Aprecie isso. Eu te devo um rosnador.

196
00:08:53,055 --> 00:08:55,170
- Apenas certifique-se de que não é um IPA. Hum?
- Você entendeu.

197
00:08:55,173 --> 00:08:57,791
Até mais, Shelbs.

198
00:08:57,793 --> 00:08:59,521
Ver? Sem presságios.

199
00:08:59,524 --> 00:09:00,962
Apenas ciência.

200
00:09:00,965 --> 00:09:02,296
É nisso que você acredita?

201
00:09:02,298 --> 00:09:03,697
Realmente?

202
00:09:03,699 --> 00:09:05,465
Sim. Eu faço.

203
00:09:05,467 --> 00:09:08,501
Eu não queria machucar você, Andy.

204
00:09:11,073 --> 00:09:13,006
Mas estou com medo.

205
00:09:13,008 --> 00:09:15,409
[ri suavemente] Não sinta.

206
00:09:15,411 --> 00:09:16,543
OK?

207
00:09:16,545 --> 00:09:18,278
Ei, estamos seguros aqui.

208
00:09:18,280 --> 00:09:20,047
Eu prometo.

209
00:09:20,049 --> 00:09:21,665
Vamos.

210
00:09:25,688 --> 00:09:27,754
- Olá, Harper.
- Oi.

211
00:09:27,756 --> 00:09:29,001
Padre Marcos!

212
00:09:29,004 --> 00:09:31,091
ROSE: Não tão rápido, Harper.

213
00:09:31,093 --> 00:09:32,793
Lembre-se do que o médico disse.

214
00:09:32,795 --> 00:09:34,661
A luz do sol se torna você, meu pato.

215
00:09:34,663 --> 00:09:36,063
Hum.

216
00:09:36,065 --> 00:09:38,098
Você está animado para conhecer a ilha?

217
00:09:38,100 --> 00:09:39,333
Sim.

218
00:09:39,335 --> 00:09:41,602
Obrigado novamente por fazer isso.

219
00:09:41,604 --> 00:09:43,485
Foi uma noite muito difícil.

220
00:09:43,488 --> 00:09:45,606
Ela ficava perguntando por vocês dois.

221
00:09:45,608 --> 00:09:47,691
E ela nem iria embora
no hospital até que eu contei a ela

222
00:09:47,693 --> 00:09:48,976
estávamos vindo ver você.

223
00:09:48,978 --> 00:09:52,613
Não é um problema. Nós estamos...
muito feliz em ajudar.

224
00:09:52,615 --> 00:09:54,681
Obrigado.

225
00:09:54,683 --> 00:09:57,068
Vamos, Harper.

226
00:09:57,071 --> 00:09:59,471
Sem pressa. Estaremos lá fora.

227
00:10:06,143 --> 00:10:07,549
Ela gosta de você.

228
00:10:07,552 --> 00:10:09,807
Sim, bem, sou terrivelmente charmoso.

229
00:10:12,668 --> 00:10:15,502
Obrigado.

230
00:10:15,504 --> 00:10:17,281
Devo isso a Harper.

231
00:10:17,284 --> 00:10:19,940
Quase cometi um erro com ela.

232
00:10:19,942 --> 00:10:23,218
Sim, bem, ela está bem. Ela não é?

233
00:10:23,221 --> 00:10:25,253
Nós a tiramos de casa, certo?

234
00:10:26,949 --> 00:10:28,049
Vamos.

235
00:10:28,052 --> 00:10:29,932
Vamos acomodá-la.

236
00:10:32,188 --> 00:10:34,255
O que é isso?

237
00:10:34,258 --> 00:10:35,724
Cinza sagrada.

238
00:10:35,727 --> 00:10:38,725
Chão dos ossos dos santos.

239
00:10:38,727 --> 00:10:41,528
É incrível o que você
pode encontrar em criptas antigas.

240
00:10:41,530 --> 00:10:44,798
Proteção... para nós, dela.

241
00:10:46,468 --> 00:10:49,069
MOUSE: Tudo isso está enfraquecendo ela.

242
00:10:49,071 --> 00:10:51,738
Ela não pode jogar nenhum
seus pequenos truques aqui.

243
00:10:51,740 --> 00:10:53,513
Você desonra a memória dela.

244
00:10:53,516 --> 00:10:55,216
Irmã Dolores Navarro

245
00:10:55,219 --> 00:10:58,011
foi um dos membros da Igreja
melhores exorcistas.

246
00:10:58,013 --> 00:11:00,881
MOUSE: E agora ela está morta,
cortesia dessa mesma Igreja.

247
00:11:00,883 --> 00:11:03,150
Esse demônio está integrado.

248
00:11:07,456 --> 00:11:09,089
[voz demoníaca]: Eles cortaram você?

249
00:11:09,091 --> 00:11:11,263
Drenar sua vida?

250
00:11:21,131 --> 00:11:23,637
<i>Em nome Patris,</i>

251
00:11:23,639 --> 00:11:27,474
<i>- et Filii et Spiritus Sancti...</i>
- [rindo]

252
00:11:27,476 --> 00:11:28,932
Você não pode exorcizá-la.

253
00:11:28,935 --> 00:11:31,107
Ela merece estar em paz.

254
00:11:31,110 --> 00:11:33,647
Ela não existe mais.

255
00:11:33,649 --> 00:11:36,883
Eu estava com Dolores em
Equador, após o terremoto.

256
00:11:36,885 --> 00:11:38,654
Passamos duas semanas,

257
00:11:38,657 --> 00:11:40,654
cavando na lama em busca de sobreviventes.

258
00:11:40,656 --> 00:11:44,324
Eu observei aquela mulher
trabalho, dia e noite,

259
00:11:44,326 --> 00:11:46,460
sem descanso, sem
comida, na esperança de economizar

260
00:11:46,462 --> 00:11:48,595
só mais um.

261
00:11:48,597 --> 00:11:51,298
Você acha que eu não a amava?

262
00:11:51,300 --> 00:11:54,935
Não fale comigo sobre o que
ela merece, padre Bennett.

263
00:11:54,937 --> 00:11:56,737
Eu sei muito bem.

264
00:11:56,739 --> 00:11:58,872
Então por que mantê-la viva?

265
00:12:00,375 --> 00:12:02,642
Porque essa coisa sabe os nomes

266
00:12:02,644 --> 00:12:04,544
de alguns dos vermes da Cidade do Vaticano.

267
00:12:04,546 --> 00:12:06,980
Foi assim que descobri
seu amigo, o cardeal.

268
00:12:06,982 --> 00:12:09,516
E os três bispos
Assei diante dele.

269
00:12:09,518 --> 00:12:11,451
E acho que ela tem mais para contar.

270
00:12:11,453 --> 00:12:13,086
E se você estiver errado?

271
00:12:13,088 --> 00:12:15,255
E se ela ainda estiver lá, em algum lugar?

272
00:12:15,257 --> 00:12:17,924
Ninguém volta da integração.

273
00:12:17,926 --> 00:12:19,926
Eu vi isso acontecer.

274
00:12:19,928 --> 00:12:21,728
Seis meses atrás, em Chicago.

275
00:12:21,730 --> 00:12:24,881
Dois padres exorcizados
uma mulher integrada.

276
00:12:24,884 --> 00:12:26,283
Isso poderia mudar tudo.

277
00:12:26,286 --> 00:12:28,401
Talvez haja esperança
salve o integrado.

278
00:12:28,403 --> 00:12:30,804
Então os rumores são verdadeiros.

279
00:12:30,806 --> 00:12:34,741
Os demônios estão conversando.

280
00:12:34,743 --> 00:12:37,644
Seus amigos criaram um
inferno de um ninho de vespas.

281
00:12:37,646 --> 00:12:40,013
Então eles estão ainda mais
perigo do que eu pensava.

282
00:12:40,015 --> 00:12:41,281
Estamos todos em perigo.

283
00:12:41,283 --> 00:12:43,917
Eles têm como alvo exorcistas.

284
00:12:43,919 --> 00:12:46,714
Transformando aqueles que eles
pode e matando o resto.

285
00:12:46,717 --> 00:12:49,623
Durante 2.000 anos, nós
foi a única coisa

286
00:12:49,625 --> 00:12:50,957
ficando em seu caminho.

287
00:12:50,959 --> 00:12:53,660
A guerra não está chegando, Padre Bennett,

288
00:12:53,662 --> 00:12:55,428
já está aqui.

289
00:12:57,192 --> 00:12:58,691
E estamos perdendo.

290
00:13:14,656 --> 00:13:15,655
Boa tentativa, amigo.

291
00:13:15,657 --> 00:13:16,756
Espere, eu consegui, certo?

292
00:13:16,758 --> 00:13:18,124
- Sim, você fez.
- Então, eu ganhei?

293
00:13:18,126 --> 00:13:19,859
- Você está ganhando, você está ganhando.
- Ok, então...

294
00:13:19,861 --> 00:13:21,561
Tudo bem, Caleb, aqui está,
então você simplesmente pega no final.

295
00:13:21,563 --> 00:13:22,962
- CALEB: Assim?
- SHELBY: Bem aqui, bem aqui.

296
00:13:22,964 --> 00:13:24,364
Não, você não pode ir de novo,
não é a sua vez.

297
00:13:24,366 --> 00:13:25,899
- Mas estou ganhando.
- Ei, isso foi por pouco.

298
00:13:25,901 --> 00:13:27,400
[sotaque elegante]: Felicidades, Princesa.

299
00:13:27,402 --> 00:13:29,469
- [risos]
- Obrigado.

300
00:13:29,471 --> 00:13:31,393
[conversa lá fora]

301
00:13:31,396 --> 00:13:33,363
Hum. Delicioso.

302
00:13:34,309 --> 00:13:36,976
[conversa indistinta]

303
00:13:36,978 --> 00:13:39,813
Você quer levar isso
festa do chá lá embaixo?

304
00:13:39,815 --> 00:13:42,649
Talvez alguns dos
outras crianças querem brincar.

305
00:13:42,651 --> 00:13:45,151
Eu só quero brincar com você.

306
00:13:45,153 --> 00:13:47,821
Você os ama mais do que eu.

307
00:13:47,823 --> 00:13:50,723
Isso não é verdade, eu
te amo do mesmo jeito.

308
00:13:50,725 --> 00:13:52,959
Isso é tudo.

309
00:13:52,961 --> 00:13:54,093
[risos]

310
00:13:55,597 --> 00:13:57,463
Eu quero que você venha
descer e conhecer Harper

311
00:13:57,465 --> 00:13:59,032
quando ela chegar aqui, ok?

312
00:13:59,034 --> 00:14:01,034
Eu não quero.

313
00:14:01,036 --> 00:14:02,569
Você pode usar seu disfarce.

314
00:14:02,571 --> 00:14:05,605
Eu disse, não quero.

315
00:14:08,513 --> 00:14:10,046
Grace, querida, com quem você está falando?

316
00:14:10,049 --> 00:14:11,713
Ninguém.

317
00:14:26,194 --> 00:14:27,360
Você está bem?

318
00:14:27,362 --> 00:14:29,195
Graça?

319
00:14:29,197 --> 00:14:30,807
O que aconteceu?

320
00:14:33,602 --> 00:14:34,868
[assobio baixo]

321
00:14:38,474 --> 00:14:41,342
Ok.

322
00:14:41,345 --> 00:14:42,909
Entendi?

323
00:14:44,613 --> 00:14:46,646
- Não é lindo aqui?
- Uh-huh.

324
00:14:49,551 --> 00:14:51,818
[sussurro fantasmagórico]

325
00:15:01,096 --> 00:15:04,244
Andy... ele é ótimo.

326
00:15:04,247 --> 00:15:06,314
As crianças são incríveis.

327
00:15:06,317 --> 00:15:09,518
Você realmente vai amá-los.

328
00:15:09,521 --> 00:15:11,288
Ei.

329
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,

330
00:15:13,794 --> 00:15:17,314
Eu estava em um orfanato
por um tempo também.

331
00:15:17,317 --> 00:15:19,584
- Você estava?
- Hum-hmm.

332
00:15:21,509 --> 00:15:24,610
Acredite em mim, esta é uma casa realmente especial.

333
00:15:28,074 --> 00:15:31,575
Você estará seguro aqui enquanto
nós conseguimos ajuda para sua mãe.

334
00:15:31,578 --> 00:15:35,814
[conversa indistinta]

335
00:15:53,064 --> 00:15:55,181
Harper, vamos lá.

336
00:15:55,183 --> 00:15:57,650
Harper, este é o Andy.

337
00:15:57,653 --> 00:15:59,847
Ele estará cuidando
você um pouco.

338
00:15:59,850 --> 00:16:01,116
Olá, Harper.

339
00:16:01,119 --> 00:16:02,819
É muito bom conhecer você.

340
00:16:02,822 --> 00:16:04,869
Eu sou Andy.

341
00:16:15,074 --> 00:16:16,940
Rose me disse que você gosta
desenhar. Está certo?

342
00:16:16,943 --> 00:16:18,476
Isso é perfeito,

343
00:16:18,479 --> 00:16:21,369
porque eu tenho um bilhão
galões de tinta ali.

344
00:16:21,372 --> 00:16:23,742
Eu sou um artista terrível. eu
pensei que talvez depois do jantar,

345
00:16:23,745 --> 00:16:25,945
poderíamos eliminar alguns
pincéis, você poderia me ajudar?

346
00:16:27,133 --> 00:16:28,760
Sim.

347
00:16:28,763 --> 00:16:31,721
Tem um cara alto e
ele tem uma jaqueta preta

348
00:16:31,724 --> 00:16:33,447
e cabelo curto.

349
00:16:33,450 --> 00:16:35,283
E um bigode.

350
00:16:35,286 --> 00:16:38,621
Mas não como um pornstache.

351
00:16:38,624 --> 00:16:40,607
Tipo, um bom bigode.

352
00:16:40,609 --> 00:16:42,676
Esse cara é padre?

353
00:16:42,678 --> 00:16:45,312
SHELBY: Ouvi dizer que ambos são.

354
00:16:45,314 --> 00:16:47,481
ANDY: Verdade?

355
00:16:47,483 --> 00:16:49,955
Esta é a Verdade.

356
00:16:49,958 --> 00:16:51,385
Este é Harper.

357
00:16:51,387 --> 00:16:54,679
Ela gentilmente concordou
para dividir o quarto dela com você.

358
00:16:54,682 --> 00:16:56,561
Veridade, você se importaria
levando Harper para cima

359
00:16:56,564 --> 00:16:57,791
e mostrando a ela as cordas?

360
00:16:57,793 --> 00:16:59,393
-VERIDADE: Claro.
- ANDY: Incrível.

361
00:16:59,395 --> 00:17:00,694
VERIDADE: Vamos, Peixe.

362
00:17:00,696 --> 00:17:02,518
Seu celular aguarda.

363
00:17:04,133 --> 00:17:05,799
Os heróis de Harper.

364
00:17:05,801 --> 00:17:07,267
André Kim. Andy.

365
00:17:07,269 --> 00:17:09,136
- É uma honra.
- Não somos heróis, não.

366
00:17:09,138 --> 00:17:10,452
Não dê ouvidos a ele. Eu sou.

367
00:17:10,455 --> 00:17:12,005
Eu sabia. [risos]

368
00:17:12,007 --> 00:17:14,341
Só uma folhinha aí, amigo.

369
00:17:14,343 --> 00:17:16,043
- Obrigado, mãe.
- [risos]

370
00:17:16,045 --> 00:17:17,670
ANDY: Tudo bem, entre, entre.

371
00:17:17,673 --> 00:17:19,613
♪ ♪

372
00:17:26,589 --> 00:17:28,589
[estrondo]

373
00:17:47,639 --> 00:17:50,284
Bem-vindo. Se você quiser
para colocar as malas lá,

374
00:17:50,287 --> 00:17:52,633
Eu vou levá-los para cima em um minuto.

375
00:17:52,635 --> 00:17:55,936
TOMAS: Esta casa é linda.

376
00:17:55,938 --> 00:17:58,208
Obrigado. Sim, é uma fera.

377
00:17:58,211 --> 00:18:00,474
Pertenceu à tia-avó da minha esposa, Peggy.

378
00:18:00,476 --> 00:18:01,808
E sua esposa é...?

379
00:18:01,810 --> 00:18:03,990
[clica a língua] Não está mais conosco.

380
00:18:05,927 --> 00:18:07,419
Desculpe.

381
00:18:07,422 --> 00:18:09,116
Obrigado. Hum...

382
00:18:09,118 --> 00:18:10,685
quem quer um grande passeio?

383
00:18:12,661 --> 00:18:15,261
ANDY: Quer dizer, eu usava, tipo,
um tapa-olho por uma semana.

384
00:18:15,264 --> 00:18:17,387
Parei de cultivar jalapeños depois disso.

385
00:18:17,390 --> 00:18:19,256
É muito fácil para pegadinhas.

386
00:18:19,259 --> 00:18:20,660
Urtigas.

387
00:18:20,663 --> 00:18:22,229
Eles eram minha arma preferida.

388
00:18:22,231 --> 00:18:25,766
Uma das crianças mais velhas vem
farejando sangue,

389
00:18:25,768 --> 00:18:27,601
cole um monte de
ferrões nas calças

390
00:18:27,603 --> 00:18:28,902
enquanto ele está dormindo.

391
00:18:28,904 --> 00:18:30,804
24 horas de agonia vil.

392
00:18:30,806 --> 00:18:32,239
Você estava em uma casa?

393
00:18:32,241 --> 00:18:35,618
Sim, mas não... não assim.

394
00:18:35,621 --> 00:18:39,713
150 meninos sob o mesmo teto.

395
00:18:39,715 --> 00:18:41,515
Quanto tempo você ficou lá?

396
00:18:41,517 --> 00:18:42,993
Tempo suficiente.

397
00:18:46,555 --> 00:18:49,323
O que aconteceu aqui?

398
00:18:49,325 --> 00:18:52,829
Um bando de corvos bombardeados
a casa, do nada.

399
00:19:00,102 --> 00:19:02,735
- Hum.
- Devemos nós?

400
00:19:10,813 --> 00:19:12,979
VERITY: Escavações retrô, hein?

401
00:19:12,981 --> 00:19:16,227
A situação do banheiro é bárbara,

402
00:19:16,230 --> 00:19:19,211
mas o chuveiro está quente
se você chegar lá primeiro.

403
00:19:19,214 --> 00:19:21,915
O que... protip... você deveria.

404
00:19:21,918 --> 00:19:24,085
Hum, o Wi-Fi está irregular,

405
00:19:24,088 --> 00:19:28,023
e o caminhão está quase
sempre jogando RPG de qualquer maneira,

406
00:19:28,026 --> 00:19:32,361
então... boa sorte ao transmitir qualquer coisa.

407
00:19:32,364 --> 00:19:37,318
Mas Andy é um cozinheiro razoável a decente.

408
00:19:37,320 --> 00:19:41,456
Ele está... relativamente acordado.

409
00:19:41,458 --> 00:19:42,868
E...

410
00:19:45,228 --> 00:19:46,719
ele está seguro.

411
00:19:48,331 --> 00:19:50,932
Ninguém vai mais te machucar.

412
00:19:50,934 --> 00:19:52,664
Aqui não.

413
00:19:54,971 --> 00:19:56,305
Eu prometo.

414
00:20:01,778 --> 00:20:03,844
Aqui.

415
00:20:03,847 --> 00:20:05,274
Isto é para você.

416
00:20:08,551 --> 00:20:12,120
Eu consegui quando soube que você estava vindo.

417
00:20:12,122 --> 00:20:14,455
Então, se você ficar com medo,

418
00:20:14,457 --> 00:20:16,824
você pode clicar nele
sua cama com essa coisa.

419
00:20:16,826 --> 00:20:19,393
[alternar cliques]

420
00:20:22,499 --> 00:20:24,446
E muda de cor.

421
00:20:27,137 --> 00:20:29,103
[alternar cliques]

422
00:20:29,105 --> 00:20:31,005
[ambos riem baixinho]

423
00:20:31,007 --> 00:20:33,674
VERITY: Não, veja, mudou de cor.

424
00:20:33,676 --> 00:20:35,910
Está... está tudo bem.

425
00:20:35,912 --> 00:20:37,645
Eu vou consertar isso.

426
00:20:37,647 --> 00:20:40,114
O topo é apenas uma lata
com um pouco de tinta spray...

427
00:20:42,385 --> 00:20:44,785
♪ ♪

428
00:21:03,238 --> 00:21:05,972
[rangido]

429
00:21:05,975 --> 00:21:08,776
[passos fugindo]

430
00:21:12,749 --> 00:21:14,348
[piso range]

431
00:21:26,162 --> 00:21:28,729
SHELBY: Pai?

432
00:21:28,731 --> 00:21:31,091
- Tomás.
-Shelby.

433
00:21:31,094 --> 00:21:32,867
- Oi.
- Oi.

434
00:21:32,869 --> 00:21:35,583
Uh, você deveria saber,
Eu sou... eu sou um crente.

435
00:21:35,586 --> 00:21:38,306
Não, tipo, católico, nem nada, mas...

436
00:21:38,308 --> 00:21:39,974
- Sem ofensa.
- Oh não.

437
00:21:39,976 --> 00:21:42,185
Estamos todos procurando
pelas mesmas respostas.

438
00:21:42,188 --> 00:21:44,412
Sim.

439
00:21:44,414 --> 00:21:46,414
O que posso fazer para você?

440
00:21:46,416 --> 00:21:49,417
Por que vocês estão aqui?

441
00:21:49,419 --> 00:21:52,753
Bem, certificando-me de que Harper está bem.

442
00:21:52,755 --> 00:21:56,057
E esse é o único motivo?

443
00:21:56,059 --> 00:21:58,926
Que outro motivo haveria?

444
00:21:58,928 --> 00:22:01,896
Padre Tomás.

445
00:22:01,898 --> 00:22:03,731
Foi um prazer conhecê-lo, padre.

446
00:22:09,798 --> 00:22:11,625
Padre Marcus está procurando por você.

447
00:22:18,563 --> 00:22:20,206
Acho que ela ficará feliz aqui.

448
00:22:23,019 --> 00:22:25,353
Você está bem?

449
00:22:25,355 --> 00:22:30,024
Uma das crianças tentou
para me dizer algo.

450
00:22:30,026 --> 00:22:32,727
Acho que há algo errado aqui.

451
00:22:32,729 --> 00:22:35,330
Eu sinto isso.

452
00:22:35,333 --> 00:22:38,000
Você sente o que?

453
00:22:38,003 --> 00:22:40,537
Achei que estava errado sobre Harper,

454
00:22:40,540 --> 00:22:42,883
mas agora não sei.

455
00:22:47,243 --> 00:22:50,211
Bem, acho que poderia
dê uma olhada ao redor.

456
00:22:50,213 --> 00:22:53,581
♪ ♪

457
00:23:03,026 --> 00:23:05,960
[batida]

458
00:23:15,071 --> 00:23:18,072
O que é isso?

459
00:23:18,074 --> 00:23:22,410
Uh, esse é um dragão negro do Pacífico.

460
00:23:22,412 --> 00:23:24,312
É uma mulher.

461
00:23:24,314 --> 00:23:27,381
Você pode dizer por este barbo.

462
00:23:27,383 --> 00:23:29,550
Ele brilha para atrair sua presa.

463
00:23:29,552 --> 00:23:30,985
Predador de emboscada.

464
00:23:30,987 --> 00:23:32,640
Águas estritamente profundas.

465
00:23:32,643 --> 00:23:34,240
Bem, o que isso está fazendo aqui?

466
00:23:34,243 --> 00:23:36,691
Sim. [geme]

467
00:23:36,693 --> 00:23:38,392
Essa é a questão.

468
00:23:38,394 --> 00:23:41,891
"Peixes e Vida Selvagem."

469
00:23:41,894 --> 00:23:45,029
Um vizinho me disse que você tinha alguns
problemas com pássaros. André Kim?

470
00:23:45,032 --> 00:23:47,902
- Você não é daqui.
- Como você adivinhou?

471
00:23:47,904 --> 00:23:49,470
Se fosse, você o chamaria de Andy.

472
00:23:49,472 --> 00:23:51,839
Qual é o seu negócio com essa família?

473
00:23:51,841 --> 00:23:54,275
Seu novo filho adotivo, Harper...

474
00:23:54,277 --> 00:23:56,210
Meu parceiro e eu a trouxemos aqui.

475
00:23:56,212 --> 00:23:57,878
Você é um dos padres?

476
00:23:57,880 --> 00:23:59,580
Eu costumava ser.

477
00:23:59,582 --> 00:24:01,649
O que você é agora?

478
00:24:01,651 --> 00:24:04,251
Deus sabe.

479
00:24:04,253 --> 00:24:07,755
- [respiração difícil]
- ♪ Jesus me ama, disso eu sei ♪

480
00:24:07,757 --> 00:24:11,559
♪ Pois a Bíblia me diz isso ♪

481
00:24:11,561 --> 00:24:15,363
♪ Os pequenos pertencem a Ele ♪

482
00:24:15,365 --> 00:24:19,467
♪ Eles são fracos, mas Ele é forte ♪

483
00:24:19,469 --> 00:24:23,037
♪ Sim, Jesus me ama ♪

484
00:24:23,141 --> 00:24:26,474
♪ Sim, Jesus me ama ♪

485
00:24:26,595 --> 00:24:30,311
♪ Sim, Jesus me ama ♪

486
00:24:30,313 --> 00:24:33,547
♪ A Bíblia me diz isso. ♪

487
00:24:35,451 --> 00:24:37,585
[a música para]

488
00:24:41,657 --> 00:24:43,257
Qual é o seu nome?

489
00:24:44,827 --> 00:24:47,094
Seu nome verdadeiro.

490
00:24:47,096 --> 00:24:50,164
[voz demoníaca]: Mejis.

491
00:24:50,166 --> 00:24:52,333
É lindo.

492
00:24:52,335 --> 00:24:54,802
Assim como o anjo que você já foi.

493
00:24:54,804 --> 00:24:57,438
Nosso Pai deve ter
amei você, para chamá-lo assim.

494
00:24:57,440 --> 00:24:59,774
Até que sua espécie apareceu.

495
00:24:59,776 --> 00:25:03,377
Então Ele se esqueceu de nós.

496
00:25:03,379 --> 00:25:06,782
Dolores, se houver alguma
parte de você ainda está aí,

497
00:25:06,785 --> 00:25:11,118
qualquer coisa que resta para ser
salvo, então me dê um sinal.

498
00:25:12,997 --> 00:25:15,813
Aí está o seu sinal, homem de Cristo.

499
00:25:15,816 --> 00:25:19,193
Os dias do exorcista acabaram.

500
00:25:43,152 --> 00:25:44,718
Hum.

501
00:25:46,189 --> 00:25:48,856
Ela vai te encontrar, você sabe.

502
00:25:48,858 --> 00:25:51,158
Primeiro você,

503
00:25:51,160 --> 00:25:54,929
então o velho leão cinza
e seu filhote.

504
00:25:54,931 --> 00:25:56,163
Quem?

505
00:25:56,165 --> 00:25:57,698
Dê-me um nome.

506
00:25:57,700 --> 00:26:00,968
Você já sabe o nome dela.

507
00:26:00,970 --> 00:26:03,471
Você a conheceu em Chicago.

508
00:26:12,648 --> 00:26:13,781
[grita]

509
00:26:13,783 --> 00:26:15,115
[gemendo]

510
00:26:15,117 --> 00:26:16,283
[rosna]

511
00:26:16,285 --> 00:26:17,852
[gritando]

512
00:26:17,854 --> 00:26:21,479
Ela manda lembranças.

513
00:26:25,524 --> 00:26:27,223
[Bennett grunhindo]

514
00:26:27,225 --> 00:26:28,925
[grita]

515
00:26:28,927 --> 00:26:30,660
[Dolores gritando]

516
00:26:37,101 --> 00:26:39,268
[Dolores grita]

517
00:26:39,271 --> 00:26:41,804
É isso que a sua misericórdia lhe proporciona.

518
00:26:42,874 --> 00:26:45,308
BENNETT: O que você deu a ela?

519
00:26:45,310 --> 00:26:46,576
RATO: Água benta.

520
00:26:46,578 --> 00:26:48,478
- Foi só um pouco.
- [tossindo]

521
00:26:48,480 --> 00:26:49,864
Você está bem?

522
00:26:49,867 --> 00:26:51,848
Estou bem.

523
00:26:53,451 --> 00:26:56,152
Eu disse que estou bem.

524
00:26:56,154 --> 00:26:59,149
Do que ela estava falando,
o velho leão cinza e o filhote?

525
00:26:59,152 --> 00:27:01,341
Se você ouviu tudo isso,
por que você deixou ela me atacar?

526
00:27:01,344 --> 00:27:02,992
Bem, você aprendeu seu
lição, não foi?

527
00:27:02,994 --> 00:27:05,094
Você está bravo? Estou do seu lado.

528
00:27:05,096 --> 00:27:06,963
O leão e o filhote.

529
00:27:06,965 --> 00:27:09,399
Os dois padres de quem lhe falei.

530
00:27:09,401 --> 00:27:11,868
Tomas Ortega e Marcus Keane.

531
00:27:13,038 --> 00:27:15,205
Marcus Keane?

532
00:27:15,207 --> 00:27:16,639
Você sabe onde eles estão?

533
00:27:16,641 --> 00:27:18,141
Não mais.

534
00:27:18,143 --> 00:27:19,808
Eu disse a eles para se esconderem.

535
00:27:19,811 --> 00:27:21,177
Quebramos contato.

536
00:27:21,180 --> 00:27:23,281
E esse grupo em Chicago?

537
00:27:23,284 --> 00:27:25,548
Eles são os responsáveis
pelo ataque ao Papa?

538
00:27:25,550 --> 00:27:27,016
Controlado por um demônio integrado

539
00:27:27,018 --> 00:27:29,044
que assumiu o corpo de Maria Walters.

540
00:27:29,047 --> 00:27:32,155
Ela tentou me integrar também.

541
00:27:32,157 --> 00:27:33,856
Se pudéssemos colocar as mãos em um demônio

542
00:27:33,858 --> 00:27:36,813
com esse nível de
influência e poder...

543
00:27:38,399 --> 00:27:39,677
Então talvez possamos

544
00:27:39,680 --> 00:27:43,399
para obter os nomes daqueles em
o topo da infestação.

545
00:27:43,401 --> 00:27:46,269
E detê-los antes que eles nos detenham.

546
00:27:46,271 --> 00:27:50,802
Não é só, ah,
peixes e pássaros, é...

547
00:27:50,805 --> 00:27:53,403
gado doente também, defeitos congênitos.

548
00:27:53,406 --> 00:27:55,812
E em mais de um
fazenda, ao que parece.

549
00:27:55,814 --> 00:27:58,114
Deve ser algum tipo de toxina, uh,

550
00:27:58,116 --> 00:27:59,716
Escoamento de Fukushima.

551
00:27:59,718 --> 00:28:01,818
Esta ilha tem muitas histórias estranhas.

552
00:28:01,820 --> 00:28:05,736
Se eu tivesse alguma dúvida
sobre a ilha...?

553
00:28:05,739 --> 00:28:07,657
Você está pedindo meu número?

554
00:28:08,793 --> 00:28:10,760
Brincando. [risos]

555
00:28:10,762 --> 00:28:12,929
A propósito, sou Peter. Desculpe.

556
00:28:12,931 --> 00:28:16,165
Ah, Marcos.

557
00:28:16,167 --> 00:28:21,604
Então, uh, por que você, uh,
sair da Igreja, Marcus?

558
00:28:21,606 --> 00:28:24,040
Insubordinação.

559
00:28:24,042 --> 00:28:25,341
Você sente falta disso?

560
00:28:25,343 --> 00:28:26,876
A Igreja, não.

561
00:28:26,878 --> 00:28:28,611
Apenas Deus.

562
00:28:28,613 --> 00:28:31,114
Ele não está em todo lugar?

563
00:28:31,116 --> 00:28:33,082
Alguns lugares menos que a maioria.

564
00:28:33,084 --> 00:28:36,211
Que algum tipo de lapso
Coisa católica, ou...?

565
00:28:36,214 --> 00:28:38,548
Não, não, não, eu sou... eu
não perdi minha fé,

566
00:28:38,551 --> 00:28:43,593
é, uh... nada tão clichê quanto isso.

567
00:28:43,595 --> 00:28:46,062
Tudo o que você perdeu,
você encontrará aqui.

568
00:28:46,064 --> 00:28:49,384
Sob o céu, ordem e caos.

569
00:28:49,387 --> 00:28:51,567
Morte e criação.

570
00:28:51,569 --> 00:28:53,836
Você, uh, você navega?

571
00:28:53,838 --> 00:28:55,693
Meu? Um rapaz de Midlands?

572
00:28:55,696 --> 00:28:56,962
[rindo]: Deus, não.

573
00:28:56,965 --> 00:28:59,244
Só o sol me mataria.

574
00:28:59,247 --> 00:29:02,512
É uma pena, tem isso
ninho de condor em Jarrell Cove.

575
00:29:02,515 --> 00:29:08,198
Estritamente fora dos limites, exceto para
humildes agentes de peixes e vida selvagem

576
00:29:08,201 --> 00:29:09,534
como eu.

577
00:29:12,223 --> 00:29:14,090
Talvez em outra hora.

578
00:29:18,639 --> 00:29:20,572
ROSA: <i>Obrigada novamente.</i>

579
00:29:20,575 --> 00:29:24,420
Eu prometo a você, Harper
estará em boas mãos aqui.

580
00:29:25,114 --> 00:29:27,957
Parece uma família adorável.

581
00:29:27,959 --> 00:29:29,536
Ei, pai.

582
00:29:29,539 --> 00:29:31,479
Não vá ainda. Você
deveria estar aqui para isso.

583
00:29:31,482 --> 00:29:32,911
Temos um pequeno ritual.

584
00:29:32,914 --> 00:29:34,344
Vamos.

585
00:29:36,996 --> 00:29:38,903
ANDY: Tudo bem. Estamos todos aqui.

586
00:29:38,906 --> 00:29:40,261
Você está pronto?

587
00:29:40,264 --> 00:29:42,798
- HARPER: Eu acho.
- ANDY: Tudo bem, vamos lá.

588
00:29:47,408 --> 00:29:49,059
Onde você quiser.

589
00:29:56,955 --> 00:29:59,455
- Ei! [risos]
- [aplausos]

590
00:30:00,566 --> 00:30:02,400
Ei.

591
00:30:02,403 --> 00:30:04,202
Agora você é da família.

592
00:30:04,205 --> 00:30:06,506
Não importa o que aconteça,
você sempre tem uma casa aqui.

593
00:30:06,509 --> 00:30:08,642
OK?

594
00:30:14,419 --> 00:30:16,552
[risadas de crianças distantes]

595
00:30:28,933 --> 00:30:31,134
[música tocando fracamente]

596
00:30:33,104 --> 00:30:34,771
Legal, certo?

597
00:30:34,773 --> 00:30:36,239
Qual é a sua cor?

598
00:30:36,241 --> 00:30:38,408
Não sei.

599
00:30:38,410 --> 00:30:40,943
Minha mãe nunca me deixou pintar as unhas.

600
00:30:40,945 --> 00:30:42,478
Sem ofensa,

601
00:30:42,480 --> 00:30:45,214
sua mãe meio que soa
como uma cadela e meia.

602
00:30:49,621 --> 00:30:51,988
Está tudo bem que eu sinta falta dela?

603
00:30:53,758 --> 00:30:55,958
Sim.

604
00:30:55,960 --> 00:30:57,747
Sim, tudo bem.

605
00:31:09,941 --> 00:31:13,676
ANDY: Oi. Você viu Harper?

606
00:31:13,678 --> 00:31:16,746
[Harper falando indistintamente]

607
00:31:16,748 --> 00:31:19,982
Você sabe, a maioria das crianças
com esse tipo de trauma

608
00:31:19,984 --> 00:31:22,819
nem faça olho
contato nesta fase.

609
00:31:24,856 --> 00:31:27,857
Verity realmente se adiantou.

610
00:31:27,859 --> 00:31:30,359
Depois de Nikki.

611
00:31:32,397 --> 00:31:35,064
Hum...

612
00:31:35,066 --> 00:31:38,367
Nikki era uma verdadeira punk quando criança.

613
00:31:38,369 --> 00:31:41,003
E eles simplesmente se entenderam.

614
00:31:41,005 --> 00:31:44,440
Acho que Verity nunca...
ela nunca teve isso.

615
00:31:44,442 --> 00:31:48,711
Você sabe? Alguém que amou
ela do jeito que ela era.

616
00:31:48,713 --> 00:31:51,614
Parece que ela era uma ótima mãe.

617
00:31:52,750 --> 00:31:56,285
Eu realmente nunca consigo falar sobre ela.

618
00:31:56,287 --> 00:31:58,988
Todo mundo tem medo de mencionar o nome dela.

619
00:32:00,692 --> 00:32:02,859
Você estava errado, antes.

620
00:32:02,861 --> 00:32:05,795
Eu não quero que você vá embora.

621
00:32:07,065 --> 00:32:09,899
Quero dizer, quando isso acabar,

622
00:32:09,902 --> 00:32:13,036
Eu gostaria de ver você novamente.

623
00:32:18,610 --> 00:32:21,511
♪ ♪

624
00:32:45,144 --> 00:32:46,474
Andy?

625
00:32:53,771 --> 00:32:55,576
Caminhão, é você?

626
00:32:59,584 --> 00:33:03,219
[ossos estalando]

627
00:33:08,393 --> 00:33:10,893
[ofegante]

628
00:33:36,354 --> 00:33:37,486
[Harper gritando]

629
00:33:40,592 --> 00:33:42,208
ROSA: Harper!

630
00:33:42,211 --> 00:33:44,527
Harpista! Harpista!

631
00:33:44,529 --> 00:33:46,629
- É apenas um sonho.
- HARPER: É ela.

632
00:33:46,631 --> 00:33:48,497
É ela, é ela. É a mamãe.

633
00:33:48,499 --> 00:33:50,433
N-N-N-N-Não, é apenas um sonho.

634
00:33:50,435 --> 00:33:52,602
Você está aqui, você está seguro.

635
00:33:52,604 --> 00:33:54,503
[ofegante]: Não vá.

636
00:33:54,505 --> 00:33:56,505
Rosa, por favor.

637
00:33:56,507 --> 00:33:58,007
[ofegante]

638
00:33:58,009 --> 00:33:59,609
Eu não vou.

639
00:33:59,611 --> 00:34:00,922
Promessa.

640
00:34:11,512 --> 00:34:15,280
- Ei.
- Ei.

641
00:34:15,282 --> 00:34:17,749
Não há vinho aqui. Eu olhei.

642
00:34:17,751 --> 00:34:21,253
Sim, bem, há um
assistente social em casa.

643
00:34:21,255 --> 00:34:22,687
Que tal chocolate?

644
00:34:22,689 --> 00:34:24,222
Sim?

645
00:34:27,261 --> 00:34:31,663
Você vai rir de mim,
mas eu tive esse pesadelo.

646
00:34:31,665 --> 00:34:34,032
Você sabe como isso fica com você?

647
00:34:34,034 --> 00:34:36,390
Ah, sim.

648
00:34:36,393 --> 00:34:38,527
Eu realmente quero.

649
00:34:42,176 --> 00:34:44,176
Você quer falar sobre isso?

650
00:34:44,178 --> 00:34:45,577
Não.

651
00:34:45,579 --> 00:34:48,113
Não, na verdade não.

652
00:34:48,115 --> 00:34:49,915
[sussurra]: Ok.

653
00:34:49,917 --> 00:34:52,450
Harper chorou até dormir.

654
00:34:52,452 --> 00:34:55,120
E tudo que pude fazer foi segurá-la.

655
00:34:55,122 --> 00:34:57,689
Às vezes isso é tudo que eles precisam.

656
00:34:57,691 --> 00:35:01,927
Tive 130 famílias ativas no ano passado.

657
00:35:01,929 --> 00:35:06,031
Eu fico muito apegado a um
garoto, outro se machuca.

658
00:35:06,033 --> 00:35:09,067
Não posso me dar ao luxo de fazer coisas quentes e confusas.

659
00:35:09,069 --> 00:35:10,635
Quero dizer, olhe para mim.

660
00:35:10,637 --> 00:35:13,117
Eu sou.

661
00:35:16,009 --> 00:35:18,009
Eu deveria ter beijado você de volta.

662
00:35:18,011 --> 00:35:20,378
Aquela noite no telhado.

663
00:35:20,380 --> 00:35:23,281
Mas eu estava tão ferrado por causa de Paul.

664
00:35:23,283 --> 00:35:24,883
E então, quando eu não estava...

665
00:35:24,885 --> 00:35:27,219
Eu estava com Nikki.

666
00:35:27,221 --> 00:35:29,688
Por muito tempo, eu estava me chutando.

667
00:35:29,690 --> 00:35:31,823
E então comecei a chutar você.

668
00:35:31,825 --> 00:35:34,292
Você não foi o único que ficou bravo.

669
00:35:34,294 --> 00:35:36,661
Eu perdi meu amigo.

670
00:35:36,663 --> 00:35:38,964
Eu ainda queria que você fosse feliz, no entanto.

671
00:35:38,966 --> 00:35:41,666
Só não na minha frente.

672
00:35:41,668 --> 00:35:43,235
Eu era.

673
00:35:45,104 --> 00:35:47,104
Você sabe, feliz, quero dizer.

674
00:35:47,107 --> 00:35:50,809
Sim, eu gostaria que você ainda estivesse.

675
00:35:50,811 --> 00:35:53,044
♪ ♪

676
00:36:05,926 --> 00:36:08,059
[animal chamando]

677
00:36:09,896 --> 00:36:13,531
Essas impressões de mãos,
eles têm que ser um sinal.

678
00:36:13,533 --> 00:36:15,567
Sim, mas de quê?

679
00:36:15,569 --> 00:36:17,164
Ou quem?

680
00:36:19,506 --> 00:36:21,306
[Tomas suspira]

681
00:36:21,308 --> 00:36:25,243
Eles estão na minha cabeça, Marcus.
Eu não os quero lá.

682
00:36:27,781 --> 00:36:29,848
Eu não entendo.

683
00:36:29,850 --> 00:36:31,449
Talvez você não esteja destinado a isso.

684
00:36:33,227 --> 00:36:36,662
Você acha que Deus nos trouxe até aqui?

685
00:36:36,665 --> 00:36:39,490
Se Ele fez isso, Ele guiou você porque
Ele não está falando comigo.

686
00:36:39,493 --> 00:36:43,995
Faz semanas que não O sinto.

687
00:36:43,997 --> 00:36:45,530
Meses.

688
00:36:45,532 --> 00:36:51,036
Não consigo me lembrar de uma época
quando Ele não estava lá.

689
00:36:51,038 --> 00:36:55,707
Mesmo quando as palavras são
fluindo através de mim, eu não...

690
00:36:55,709 --> 00:36:57,709
sinta Seu toque.

691
00:36:59,391 --> 00:37:01,592
Ou ouça Sua voz.

692
00:37:01,595 --> 00:37:04,448
Bem, talvez você não esteja ouvindo.

693
00:37:04,451 --> 00:37:07,852
Vou te dizer uma coisa, da próxima vez que você
conversar com o Criador,

694
00:37:07,854 --> 00:37:11,022
você pode perguntar a Ele onde
diabos ele esteve?

695
00:37:11,024 --> 00:37:12,859
Você está bem?

696
00:37:15,723 --> 00:37:17,476
Sou um jarro vazio.

697
00:37:19,833 --> 00:37:22,834
Um jarro como um...

698
00:37:22,836 --> 00:37:24,936
arremessador de beisebol?

699
00:37:24,938 --> 00:37:26,638
Jarro de água.

700
00:37:28,508 --> 00:37:30,075
Sua graça viaja através de mim,

701
00:37:30,077 --> 00:37:32,110
torna-se forma, torna-se
palavra, torna-se poder.

702
00:37:32,112 --> 00:37:34,446
É assim que sempre foi.

703
00:37:34,448 --> 00:37:36,014
Exceto ultimamente.

704
00:37:36,016 --> 00:37:41,052
Agora tudo está correndo
e nada está voltando.

705
00:37:41,054 --> 00:37:46,358
E o último disso
sai quando as palavras...

706
00:37:46,360 --> 00:37:47,959
secar.

707
00:37:47,961 --> 00:37:52,831
<i>Se</i> as palavras secarem, estarei lá.

708
00:37:54,835 --> 00:37:57,202
Somos parceiros.

709
00:37:57,204 --> 00:37:59,819
Talvez Deus...

710
00:37:59,822 --> 00:38:01,955
não me enviou um parceiro.

711
00:38:05,116 --> 00:38:07,412
Talvez ele tenha enviado um substituto.

712
00:38:11,585 --> 00:38:13,885
[suspira] Mas há trabalho a fazer aqui.

713
00:38:13,887 --> 00:38:17,422
Pode haver algo
muito errado nesta ilha.

714
00:38:20,460 --> 00:38:22,293
Então você confia em mim?

715
00:38:22,295 --> 00:38:25,730
Você acredita em Deus, Tomas.

716
00:38:25,732 --> 00:38:28,933
Eu acredito em você.

717
00:38:28,935 --> 00:38:32,237
Além disso?

718
00:38:32,239 --> 00:38:34,037
Eu não tenho a menor ideia.

719
00:38:36,676 --> 00:38:38,810
[aves marinhas gritando]

720
00:38:42,282 --> 00:38:43,982
Andy?

721
00:38:43,984 --> 00:38:45,784
Sim?

722
00:38:45,786 --> 00:38:48,787
Se eu sair, posso ser seu favorito?

723
00:38:48,789 --> 00:38:51,322
Graça.

724
00:38:51,324 --> 00:38:53,358
Por favor, papai?

725
00:38:53,360 --> 00:38:55,894
Por favor.

726
00:39:04,471 --> 00:39:05,959
Te peguei.

727
00:39:09,476 --> 00:39:11,701
Você está indo muito bem.

728
00:39:11,704 --> 00:39:14,805
Agora... abra os olhos.

729
00:39:19,953 --> 00:39:23,121
Chega de pássaros, eu prometo.

730
00:39:23,123 --> 00:39:24,622
Sem pássaros?

731
00:39:25,492 --> 00:39:27,325
Sem pássaros.

732
00:39:27,327 --> 00:39:29,694
Eu quero descer.

733
00:39:29,696 --> 00:39:31,629
Você...

734
00:39:31,631 --> 00:39:34,232
Sim. Você entendeu.

735
00:39:34,234 --> 00:39:36,000
Você entendeu.

736
00:39:47,139 --> 00:39:50,340
Andy?

737
00:39:50,350 --> 00:39:52,851
Eu me sinto um lixo.

738
00:39:52,853 --> 00:39:54,514
De verdade desta vez.

739
00:39:54,517 --> 00:39:56,650
Temos sopa?

740
00:40:01,160 --> 00:40:02,459
Andy?

741
00:40:02,462 --> 00:40:04,229
[rindo]: Sim, Grace.

742
00:40:04,231 --> 00:40:07,432
- [rindo]
- [aplausos] Sim.

743
00:40:07,434 --> 00:40:10,168
Sim, Graça! Você conseguiu!

744
00:40:10,177 --> 00:40:12,143
Você fez isso.

745
00:40:13,006 --> 00:40:14,172
Você fez isso.

746
00:40:14,174 --> 00:40:16,374
Sim. Venha aqui.

747
00:40:16,376 --> 00:40:19,511
[risos]

748
00:40:23,583 --> 00:40:26,217
Eu fiz isso.

749
00:40:26,219 --> 00:40:28,887
Você fez isso.

750
00:40:28,889 --> 00:40:31,022
[risos]

751
00:40:33,560 --> 00:40:35,693
Corra com você.

752
00:40:37,731 --> 00:40:39,864
[Andy rindo à distância]

753
00:40:45,171 --> 00:40:47,805
ANDY: Tudo bem.

754
00:40:47,807 --> 00:40:49,240
Bom trabalho.

755
00:40:49,242 --> 00:40:50,241
Sim!

756
00:40:50,243 --> 00:40:52,377
[Andy ri]

757
00:40:54,548 --> 00:40:58,034
E agora posso nadar na enseada...

758
00:40:58,037 --> 00:41:00,585
- Sim.
- E fique no velho poço

759
00:41:00,587 --> 00:41:02,554
sobre o qual todas as outras crianças falam.

760
00:41:02,556 --> 00:41:03,988
ANDY: Ok, que tal não isso?

761
00:41:03,990 --> 00:41:05,657
[Grace ri]

762
00:41:05,659 --> 00:41:08,726
Podemos ficar juntos para sempre.

763
00:41:08,728 --> 00:41:11,796
Bem, isso parece ótimo.

764
00:41:11,798 --> 00:41:14,323
Mas primeiro, preciso tirar uma soneca.

765
00:41:14,326 --> 00:41:15,488
Tive uma grande manhã.

766
00:41:15,491 --> 00:41:18,303
- Tudo bem.
- Tudo bem.

767
00:41:21,374 --> 00:41:23,474
[geme] Quase lá.

768
00:41:27,614 --> 00:41:29,747
[Andy suspira]

769
00:41:31,785 --> 00:41:34,886
Tudo bem, tire os sapatos.

770
00:41:37,691 --> 00:41:40,639
Um... dois.

771
00:41:45,465 --> 00:41:47,665
Ei.

772
00:41:47,667 --> 00:41:49,280
Estou muito orgulhoso de você.

773
00:41:52,421 --> 00:41:53,881
Boa noite.

774
00:42:13,727 --> 00:42:15,960
♪ ♪

775
00:42:46,860 --> 00:42:49,961
[porta rangendo]

776
00:42:59,957 --> 00:43:02,624
♪ ♪

777
00:43:11,898 --> 00:43:13,049
[Verity tosse]

778
00:43:13,104 --> 00:43:16,971
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

779
00:43:17,023 --> 00:43:19,157
Tem alguém aqui?